Muita gente nos pergunta sobre adaptar o calendário para o hemisfério sul, já que estamos no Brasil e não na Grécia. O calendário helênico não é como a "roda" de algumas práticas neopagãs modernas que se baseia muito nas estações e na agricultura, pois a maioria dos festivais dos helenos é baseada na pólis e em eventos históricos. Ainda assim, alguns festivais são agrários, por isso trago abaixo uma resposta resumida que achei bem completa, dada pela Elani Temperance em seu blog, com algumas modificações minhas:

 

Helenos do hemisfério sul tem três opções: você pode seguir o calendário da Grécia; você pode adaptar o calendário para se adequar às suas estações ficando metade do ano à frente ou atrás da antiga hélade; ou você pode elaborar um calendário no qual os festivais agrícolas sigam o seu ciclo (como, por exemplo, o festival da colheita na sua primavera) e os festivais históricos e urbanos permaneçam como são.

 

Se você seguir o calendário original, você tem o benefício de estar alinhado com a maioria dos helenos, o que é maravilhoso, mas não é essencial, o que importa é que é o calendário ao qual os Deuses estão acostumados, como eles eram cultuados na Grécia Antiga (ou ao menos o mais próximo disso o possível). 

 

Se você adaptar, você ficará fora de sincronia com praticamente todo mundo, mas provavelmente em sintonia com alguns helenos locais, o que é uma vantagem, além de se estar celebrando na estação apropriada.

 

Se você misturar as duas coisas, pode especular sobre a natureza dos festivais a partir da deidade que eles celebram. Um festival dedicado a Deméter provavelmente é ligado à agricultura, Atena à pólis etc. Então se adaptaria os agrícolas e não se mexeria nos históricos e urbanos. Algumas modificações não vão sair legal, mas, devagar, com o tempo e com sorte, talvez elas vão se ajustando bem. 

 

(Traduzido e adaptado de Baring the Aegis pela Alexandra)

 

Como tradicionalista, ela prefere seguir o calendário original mesmo, eu também prefiro, mas entendo quem optar pela adaptação dos agrícolas e mantiver os demais (históricos e urbanos). Uma vez que os calendários antigamente variavam de pólis para pólis, temos essa prerrogativa de liberdade para adaptar os nossos por região ou de forma pessoal.

​

Aqui há uma sugestão de como adaptar para um calendário híbrido: https://www.helenos.com.br/post/como-adaptar-para-um-calendario-hibrido .